Erdrückend
Es kommt vor, dass kleine Europäer von Albträumen geplagt werden. Doch sie wissen nicht, dass der Dämon, der ihren Schlaf stört, eine verfluchte Dame mit nordischen Vorfahren ist. Man nennt sie Mara, weshalb schwedische Kinder von einem Mardröm heimgesucht werden, und kleine Engländer von einem Nightmare.
In Polen spricht man von einem Koszmar und verwendet dabei dasselbe Präfix wie im französischen Cauchemar. Cauche bedeutet so viel wie drücken. Die Bedeutung, dass die Dämonen den Schläfer regelrecht erdrücken, steckt auch im spanischen Wort für Albtraum, pesadilla.
Die Deutschen werden nicht von Frau Mara, sondern von einem Alben heimgesucht. Und die Italiener erhalten nachts nervende Besuche von der Sagengestalt Incubus, was ebenfalls soviel wie drückendes Gewicht bedeutet. Für sie ist der Albtraum deshalb schlicht ein incubo!
Cyril Marsaud
